Michiel schreef op zaterdag 21 januari 2006, 14:49:


Ik heb haar rechtstreeks een e-mail gestuurd: vind het erg kort door de bocht om haar zomaar 'vrij te vertalen'. Ik heb haar gevraagd om een reaktie!
Zoveel berichten verder schrijven zonder weerwoord van de bron vind ik niet kunnen!

Gr. Bianca

Ik ben het met je eens, ik hoop dat Bianca het niet verkeerd opvat (en als dat lukt, vind ik het knap). Dát mensen zo reageren zoals op het forum is wel begrijpelijk, want ze hebben altijd het beste met het paard voor en begrijpen gewoon niet dat andere mensen ánders kunnen denken over bepaalde dingen.

Voor mij is deze advertentie nog niet zo'n heel groot drama (ik zou hem op veel manieren "vrij kunnen vertalen"), maar ik had er graag bij gezien: "alleen voor heel goed tehuis, geld is minder belangrijk". Of: "ze blijft van mij, je mag haar dus niet verkopen maar wel "gratis" hebben, onderhoudskosten zijn allemaal voor jou, maar je mag haar niet verkopen." (zodat je dus weet dat het paard niet in de handel terecht komt, of uiteindelijk via via geslacht wordt).

Zoíets. Ik vind namelijk helemaal niet dat je een specifiek paard per sé moet houden. Als er een andere eigenaar, die haar een goed leven kan bieden, wel helemaal gelukkig mee kan worden dan is het voor het paard niet erg om naar die andere eigenaar te gaan hoor!

Enne, die problemen met de voorbenen kunnen ook gewoon komen doordat het paard een keer de wei is uit gesprongen en tegen een auto aan is gerend, dat hoeft natuurlijk helemaal niet te komen door de rijstijl (of fouten in dna).

Kortom: dat vrij vertalen is niet zo netjes, het is beter om diegene een mailtje te sturen met wat vragen en wel op een aardige manier... Een conclusie trekken kan altijd nog, en wie weet kun je iemand nog op een positieve manier beïnvloeden.

Ilona
--
let's keep on moving naturally!

Ilona Kooistra schreef :


Eigenlijk gaat het mij niet eens om die advertentie, dás voor mij 'slechts' een aanleiding om er een stukkie over te schrijven.
Het gaat mij erom om mensen aan het denken te zetten, om de gevolgen die heeft heeft wanneer je zoiets schrijft of wanneer je zo kijkt.

Want ik weet zeker dat de eigenares van het paard in de advertentie óók het beste wil voor haar paard, maar er misschien niet aan heeft gedacht dat dat ook op een andere manier kan.
Mijn opmerking was voornamelijk in algemene zin tegen een breder publiek geschreven.

En of zo'n advertentie hier nou wel of niet thuis hoort....
Is zo'n advertentie niet welkom hier dan gaat ie wel naar bokt en zijn wí'j degenen die de kop in het zand steken.
't Gaat mij om de achterliggende gedachte.


Feit is, dat dat allemaal niet in de advertentie staat, dat dat wat jij nu zegt allemaal niet als vereiste genoemd werd.


Ja, mee eens.
Maar wanneer een paard pijn heeft, dan heeft ie dat ook bij een ander (nu ga ik even uit van het slechtste scenario). Wat ik verder wél weer heel eerlijk vind is dat dit eerlijk in de advertentie staat.
Van de andere kant ben je dat verplicht, geloof ik.


En tóch sta ik waar ik voor sta en blijf ik vinden dat mensen moeten nadenken, want je bent een verantwoordelijkheid over een ander levend wezen aangegaan!
Ik zal er verder over ophouden, we wachten de reaktie van betreffende eigenaresse af.

Pien

www.spirithorses.be
Western Natural Horsemanship-
Natuurlijk Bekappen

Spirithorses schreef op zaterdag 21 januari 2006, 22:15:


Ja, nog slechter dan hier staat want dat staat er juist niet.. Er staat problemen gehád met voorbenen en geschikt voor recreatie, dat betekent toch dat ze iig geen pijn heeft lijkt me (als ze niet te zwaar belast wordt, denk ik)


En dat ben ik ook helemaal met je eens! Het is heel erg triest dat dit vaak te weinig wordt beseft...


Ja, ik ben wel benieuwd naar de achtergronden van het paard en ik hoop dat Bianca het goed bedoelt en echt een goede plek voor het dier zoekt, en vindt. Hopelijk via PN, zodat er een redelijke kans is dat het paard natuurlijk wordt bekapt en veel vrijheid krijgt.

Ilona
--
let's keep on moving naturally!

Ilona Kooistra schreef op zaterdag 21 januari 2006, 17:29:


Weet je wat het is Ilona, als dat erbij gestaan had, dan had ik niet gereageerd op die advertentie.
Alleen dat stond er niet bij!
Er stond: "Dit machientje is al een keer kapot geweest en omdat ik nu niet meer kan doen wat ik wil, zoek ik iemand die dit apparaat uit mn handen kan nemen zodat ik een andere kan kopen", want ze gaat geheid weer kapot".

Ze staat op speciaal beslag en moet dan ook blijven houden.Of je moet willen experimenteren met natuurlijk bekappen!!

Hier staat ook niet : Kunnen jullie me eens vertellen hoe dat werkt met dat natuurlijk bekappen, misschien dat ik haar dan weer goed krijg.

Nee hoor, hier staat "natuurlijk is dat speciaal beslag het beste, maar pfff als iemand het wil proberen met natuurlijk bekappen, die doet maar, als ik haar maar kwijt ben" Maar ach, het is zo'n lieverd.......

Je hebt de verantwoording voor een dier, zoals Pien treffend zegt, daar is helemaal niks kort door de bocht bij!
Maar ik reageer niet meer. Machteloos woest als ik ben, zou ik wel eens grof kunnen worden.
Ik hoop dat ik het allemaal verkeerd geinterpreteerd heb. In dat geval: Wat een ongelooflijk stomme advertentie dan !

Piet schreef op zondag 22 januari 2006, 1:26:

Mijn lieve Vera staat bij een ruin van 34 en die blijft gewoon bij de de vrouwtje die hem ooit kocht.
Ze kan niet meer op hem rijden maar verzorgt hem tot zijn dood liefdevol.
Zo hoort t ook.
Idem zal ik tot mijn dood ,of die van vera voor haar zorgen,verantwoordelijk blijven en zo is t ook de bedoeling!1
Tis geen brommer of een bugatie.!!
Ik vind(ze zeggen ,als je wat vind je t naar de politie moet brengen)als je een paard of ander dier neemt ,je daar verantwoordelijk voor bent en niet als een of ander ,omdat t nou niet helemaal uitkomt in je plaatje weg kandoen.
En dat je wel heel erg trefzeker,als er niets anders opzit,daar iemand anders voor kan zoeken.
Maar niet eerst voor een groot deel stukrijden en dan afdanken als schroot waar je dan nog mee kan wandelen(als t arme dier zo gelukkig is ,dat er iemand op hem valt)
Maar piet t feit is gewoon zo,ik zie t dagelijks om mij heen .
T zijn wat dat betreft gewoon legbatterijkippen.
Oh ja een beetje emotie,maar t volgende slachtoffer gaat alweer dezelfde kant op.
En zo is t .
Vriendelijke groet trudy
(PS gelukkig niet allemaal,maar wel een heeeeeeleeeboel!!!!.

Inmiddels heb ik een berichtje gehad van de eigenaresse van dit paard (misschien niet wetend dat hko.htm">hoefkatrol.nl" target=_blank>www.hko.htm">hoefkatrol.nl dezelfde site is als waarop ze de advertentie had gezet).
Het gaat dus om een paard met hko.htm">hoefkatrolontsteking. Ik heb haar al gemaild dat je bij zo'n paard niet meer dan de slachtprijs kan vragen, en dat een paard in die conditie absoluut ongeschikt is voor de recreatie, en dat je er al helemaal niet mee moet gaan fokken.
Enfin, is er iemand die eventueel interesse heeft om dat paard te laten rehabiliteren (natuurlijk bekappen, 24/7 weidegang)? Wij kunnen er helaas geen paard meer bijhebben, en het is ook niet een soort paard dat we zelf zouden willen houden.

Groeten,
Frans