Okke schreef op zaterdag 16 februari 2008, 0:23:
> Ik heb de vrijheid genomen het stuk van Piet uit het engels te
> vertalen, zodat ook jongere mensen het kunnen lezen:
Hoi Okke Dank je wel, je hebt me geinspireert om jouw vertaling te herschrijven (met de Engelse tekst ernaast). Zonder jouw vertaling had ik het niet gedaan. Ik heb hem op mijn website staan nu, omdat het mooi past bij mij en mijn dochter. Dit is het geworden:
De volgende inzichten zijn van Tracy Meisenbach
ontstaan op haar dochters 16de verjaardag, het is mooi beschreven
en zegt veel meer over waarom ik zo graag met mijn dochter paard rij.
Opgroeien met paarden
Vandaag is mijn dochter 16 jaar geworden, een mijlpaal voor de meesten.
Behalve samen kijken naar haar baby-foto's en onbezorgde flarden
uit haar meisjestijd, heb ik de tijd genomen na te denken
over de jonge vrouw die mijn dochter nu is geworden.
Over de keuzes die ze in de toekomst zal gaan maken.
Als ik naar haar kijk zie ik de atlete die ze geworden is,
de zelfverzekerde vrouw die ze zeker gaat worden.
Als ik dan denk aan de meisjes uit onze stad die al zwanger zijn,
piercings overal, haar geverfd in iedere mogelijke kleur,
ook drop out's, drugverslaafden of reeds hard op weg naar nergens,
op zoek naar een oppervlakkige identiteit door gebrek aan zelfvertrouwen.
De ouders van deze meisjes hebben me gevraagd waarom ik veel geld 'verspil'
aan paarden, zodat mijn dochter kan paardrijden.
Ze zeiden dan dat mijn dochter er wel uit zou groeien, geen belangstelling
meer, vriendjes ontdekken, wil
de kroegnachten en wat al niet meer
dat gewoon is bij de huidige generatie ... Ik denk niet dat dit gaat
gebeuren, ik denk dat ze haar hele leven van paarden blijft houden.
Omdat mijn dochter opgegroeid is met paarden heeft ze compassie.
Ze weet dat de hele jongen en de hele ouden extra zorg nodig hebben.
We moeten ook zorgen voor hen die hun pijn goed verborgen houden.
Omdat ze opgegroeid is met paarden heeft ze geleerd verantwoordelijk
te zijn voor anderen dan haarzelf. Ze heeft geleerd dat ongeacht het weer
en de kou, de verzorging gewoon doorgaat van hen die je toe vertrouwd zijn.
Dat je geen vrije dag kunt opnemen alleen omdat je die dag geen zin hebt
in paarden. Ze heeft geleerd dat voor ieder uur plezier er momenten
van hard werken tegenover staan.
Omdat mijn dochter opgegroeid is met paarden heeft ze geleerd niet bang
te zijn om vies te worden en dat hoe je er uit ziet, niets uit maakt
voor de meeste levende wezens om ons heen. Paarden geven niet om dure
kleren, sieraden, kapsels, of andere zaken die we gebruiken om indruk
op anderen te maken. Wat een paard belangrijk vind zijn je capaciteiten
om, om te gaan met zijn natuur. Het kan hem niet schelen of je daarbij
een hele dure broek aan hebt.
Omdat mijn dochter met paarden is opgegroeid heeft ze ook geleerd
over sex en hoe waardevol én ingewikkeld dat het leven kan maken.
Ze heeft geleerd dat het tijd kost om een baby of veulen te krijgen,
de enige manier om geen jonkies te krijgen is door niet te fokken.
Ze heeft geleerd een jong te plannen, te maken, geboren te laten worden
en helaas soms te zien sterven, voordat ze hun volle kracht bereiken.
Ze heeft geleerd hoe je met waakzame nachten en volharding de geboorte
van een wonder mee kunt maken, een zeldzaamheid voor niet-paardenhouders.
Omdat mijn dochter met paarden is opgegroeid beseft ze de waarde van geld.
Elke euro kan worden vertaald in hooibalen, zakken voer, wormkuren of
de dierenarts. De aanschaf van dingen die je niet nodig hebt kan tijdens
magere tijden het verschil zijn tussen goede verzorging, of iets niet
kunnen behandelen en dood gaan. Ze heeft geleerd het verschil te zien
tussen haar eigen zorg en hoe anderen zorgen, waardoor ze haar eigen
nivo nooit zal verlagen, eerder zal verhogen als haar kennis groeit.
Omdat mijn dochter opgegroeid is met paarden heeft ze geleerd zelfstandig
te zijn. Ze heeft leraren gehad die niet konden spreken, niet konden
schrijven, die slechts gebruik kunnen maken van lichaamstaal.
Ze heeft geleerd alert te zijn op veilige en onveilige situaties,
om gewaarschuwd te zijn waar anderen niets vermoeden.
Ze heeft geleerd mensen in te schatten zoals ze ook paarden inschat.
Ze heeft geleerd verder te kijken dan uiterlijkheden en mooi voordoen,
en oog te hebben voor het innerlijk.
Omdat mijn dochter opgegroeid is met paarden heeft ze geleerd wat
verregaande sportiviteit is. Iedereen die op een eerlijke wijze strijd
is een winnaar. Bekers en rozetten zijn misschien het bewijs van een
winnaar, maar zeggen niets over hoe goed hij met paarden kan omgaan.
Ze heeft ook geleerd dat sommigen álles zullen doen om te winnen,
ongeacht wie er pijn heeft. Ze weet dat mensen die vals spelen dat ook
in andere aspecten van het leven zullen doen, dat is een zekerheid.
Omdat mijn dochter met paarden is opgegroeid, is ze zeker van zichzelf
en betrokken bij anderen. Ze kan met iedereen omgaan vanuit die zelf
verzekerdheid, omdat ze geleerd heeft te communiceren met paarden
met heldere lichaamstaal. Ze kent het gevoel van tevredenheid als
een dier van honderden kilo's stipt gehoorzaamd, reagerend op
haar zachte hand en daarop beter reageert dan op ruiters met een
harde hand. Ook in gezelschap van hen die veel ouder zijn,
weet ze zich met kennis en zekerheid staande te houden.
Omdat mijn dochter met paarden is opgegroeid heeft ze geleerd vooruit
te denken. Ze weet dat de keuze van vandaag van invloed is op de komende
5 jaren. Ze weet dat haar investeringen het spaarpotje zijn waar ze
in de toekomst op terug kan vallen. Ze kent de waarde van land en
gebouwen. En dat onderhoud van je vervoermiddel het verschil kan zijn
tussen gemakkelijk verplaatsen of met autopech langs de weg staan
op een hete dag met een paardentrailer.
Als ik kijk naar wat mijn dochter geleerd heeft en hoe het haar zal helpen
in het leven, dan kan ik eerlijk zeggen dat ik geen cent teveel heb
betaald aan haar opgroeien met paarden. Ik zou wensen dat alle kinderen
de zelfde mogelijkheden hadden om deze lessen te leren van paarden,
op hun weg naar volwassenheid.
Warboel
