Om te bewijzen dat ook ik absoluut geen wandelende encyclopedie ben, heb ik nu eens een vraag:

Wie weet wat "Lunarce" is???

Het moet een *ingrediënt* zijn, in ieder geval gebruikt en bekend in Engeland in de 17e eeuw (1600-1700):
"... pounde of honey, and halfe a pounde of Lunarce; and then..."
Een half pond is nogal wat, dus het zal niet om iets werkelijk zeldzaams gaan.
Ik zoek er al een half jaar naar (niet fulltime hoor! ) maar heb nog geen bevredigende verklaring/vertaling kunnen vinden. Opgedoken zjin reeds:
-bepaalde zilverzouten (-nitraat), in de alchemie gebruikt, maar kan nmm hier niet bedoeld worden vanwege toxische werking.
-Maanvaren (Botrychium lunaria)... vind een half pond wel véél! Twijfelachtig....
-Judaspenning (Lunaria annua); lijkt me ook niet - was dat toen eigenlijk al als ZO-Europese exoot geïmporteerd en breed bekend?

DUS... wie heeft er een goed oud-Engels woordenboek, of kent een evenknie van prof. Tolkien r.i.p. .... ik wil het heel graag weten!

Groeten, Egon.

e m kraak schreef op donderdag, 17 juni 2004, 21:57:


...waar zit jij dan de ingredienten uit te lezen Egon?
Een oud toverboek??
Lunarce is maan? gruis ofzo?
Ben benieuwd waar het voor gebruikt is....
Maar ik denk dat onze correspondent in Engeland hier wel meer over kan vinden....

e m kraak schreef op donderdag, 17 juni 2004, 21:57:


Overigens , misschien een afleiding van de maanbloem... Lunarsia
uit de kruisbloemenfamilie?

e m kraak schreef op donderdag, 17 juni 2004, 21:57:


Hmm.. met Tolkien zit je al in de buurt.. het woord is waarschijnlijk uit de oude taal Gaelic ( oud-schots), op het net vind je zelfs diverse gaelic-engelse woordenboeken.
Gegroet, meneer!

Marianne

Marianne schreef op vrijdag, 18 juni 2004, 15:31:


Tsja, heb al gezocht uiteraard, in Manx, Scot-Gaelic, Irish-Gaelic, Welsh, IJslands zelfs.... maar kan het o.a. op freelang.net niet vinden. Hou me zeer aanbevolen als jij betere bronnen hebt of het toevallig wel weet

Ave femina, quaestor te salutant
Egon

e m kraak schreef op donderdag, 17 juni 2004, 21:57:


Hai Egon,
ik heb een antwoord binnengekregen, weet niet of je er veel aan zal hebben, heb het naar je doorgemaild.
groet,
Isabel

Isabel van der Made schreef op zaterdag, 19 juni 2004, 11:06:


Super dat je dat prive gemaild hebt, Bel - hier op forum heeft niemand er wat aan, het recept is wel hetzelfde maar geërodeerd, het doel is eveneens blijkbaar vergeten/veranderd en zou misschien verwarring geven (de genoemde bron is ook stuk minder antiek: "book written in the 1800s"). Het is alleen interessant als gegeven dat iemand het blijkbaar als emigrant naar Amerika heeft meegenomen...

Groeten, Egon