4bozzza schreef op donderdag 28 februari 2008, 10:02:


OK,maar zoals peter zegt hay is hooi,dus als je het van alfalfa maakt moet het dus alfalfa-lage zijn of misschien luzernelage, denk je niet.
Liam

liam schreef op donderdag 28 februari 2008, 22:07:


het heet nu eenmaal haylage en silage.
Als ik eens een engels etymologisch woordenboek tegenkom, zal ik ze opzoeken

weet je wat: voor de gein de daad bij het woord gevoegd (dus niet om betwetertje te zijn):
hay: ... O.Fris. ha, M.Du. hoy, Ger. Heu, Goth. hawi "hay"), lit. "that which is cut," or "that which can be mowed,"

kortom: kan elke grassoort zijn.
__
Zo lang er paarden op ijzers lopen,
zal ik ze eronder vandaan blijven slopen

4bozzza schreef op donderdag 28 februari 2008, 23:05:


comprendo,
maar luzerne is een vlinderbloemige, géén gras, voor de volledigheid
dus silage = kuil
en haylage = voordroog

Bedankt allemaal! Al lijken de meningen over wat het nu exact is nog een heel klein beetje te verschillen, een ding is me in elk geval wel duidelijk: haylage heet ook in Nederland....... Haylage!