e m kraak schreef op dinsdag 21 januari 2014, 19:57:


Waarom zijn vertalers meestal clueless / ratlos?

Monique Meijer schreef op dinsdag 21 januari 2014, 20:27:


невежественный...
Het "meestal" kwam van Talitha, niet van mij. Het "clueless" kwam wel van mij; volgens mij ben je als vertaler behoorlijk van dattum als je van przewalski chevalski maakt als een soort verfranst Russisch, zelfs als de Oekraïense uitspraak zo mocht uitvallen

Monique Meijer schreef op dinsdag 21 januari 2014, 20:27:


Omdat er vaak heel slecht vertaald word. Films en series gaan nog wel goed, maar informatieve programma's waar veel vaktermen worden gebruikt, word vaak heel slecht vertaald. Het lijkt mij dat ze een programma over een garage, waar aan auto's word gesleuteld, dat ze een vertaler kiezen die wel een beetje weet wat de vaktermen betekenen, maar vaak is het tegenovergestelde het geval en zit de ondertiteling vol met onzin.

Talitha schreef op woensdag 22 januari 2014, 9:47:


Oh, die manier.... Ja, je ziet veel vreemde dingen vooral bij informatieve programma's. Soms echt hilarisch...

Als vertaler ben je gespecialiseerd, je vertaalt normaal alleen binnen je vakgebied en vaak ook nog alleen in een richting, dus bijvoorbeeld alleen Nederlands - Duits. Laat je je op een onbekend vakgebied in, kom je gewoon snel in de problemen.

Laatst zag ik een fraaie: Bij het slopen van een gebouw middels explosieven werd in het Engels "fire in the hole" geroepen. En zonder blikken of blozen met "vuur in het gat" vertaald. Dat soort dingen maakt saaie programma's altijd wat minder saai.

Heerlijk dat soort goedkope vertalingen

Martina schreef op woensdag 22 januari 2014, 12:22:


Over goedkope vertalingen gesproken - ik heb eens een rectificatie afgedwongen.

Ik was ingehuurd om een stukje te vertalen omdat niemand binnen dat bedrijf goed Duits sprak. Een mevrouw had zich al aan het stukje gewaagd en vond dat ik niet meer nodig was. De directie dacht er anders over. Ik dus het stukje opnieuw vertaald, de directie tevreden, de mevrouw erg boos en beledigd.

Zag ik later het stukje gepubliceerd, de versie van de mevrouw met verdorie mijn naam er onder! Ze had gewoon de verkeerde tekst ingeleverd omdat ze van haar gelijk overtuigd was. Dat had ik niet erg gevonden als ze haar eigen naam er maar onder gezet had.

Het ging om een aantal belachelijke dingen. Bijvoorbeeld "knooppunt" dat ze als "Knopfpunkt" vertaald had, terwijl dat Knotenpunkt moest zijn. Ik dacht ik val van mijn stoel toen ik de tekst las.

Gelukkig werd een rectificatie geplaatst, zo ruineer je in een keer je naam als vertaler.

Haha, net zoiets als "Ich wohne in der Hinterecke."

Christel Provaas schreef op woensdag 22 januari 2014, 14:49:

"Ik woon in de Achterhoek"...?
Blijf Leberknochen altijd nog een leuke vinden.