Isabel van der Made schreef op donderdag 1 juli 2010, 18:10:


Dank je!
Ik heb (spoedcursus Portugese DA-terminiologie!) :
wervelbreuk (Vértebras fraturades)
Hernia: hérnia
Lendewervel getordeerd: vértebra lombar retorcido
Verschoven: deslocada
Verkrampt: Limitado
Ontsteking: inflamação
Uitdroging: desidratação

Denk dat dit wel het belangrijkste is???

Wil.

Zeepaardje: embryo dat het verder verdomde.

Wil schreef op donderdag 1 juli 2010, 18:16:


dat denk ik niet dat goed is, ik zou meer denken aan contracao.

Isabel van der Made schreef op donderdag 1 juli 2010, 18:22:

Dat is de vertaling... zou kunnen dat het een andere betekenis heeft...

Bekneld is misschien beter: preso

Zenuwen: nervos

Wil.

Zeepaardje: embryo dat het verder verdomde.