Door uitdroging kunnen ze heel erg verzwakken, maar jij zegt dat urine normale kleur is.
Infuus lijkt me goed plan, verder kom ik niet.

Sterkte.

Isabel van der Made schreef op donderdag 1 juli 2010, 17:52:


Ik heb speciaal naar die urine gevraagd... (i.v.m. eventuele spierverzuring) en de man zei: amarela. Dat is geel.
Hij was nog niet uitgedroogd... maar dat gaat heel snel want het is kokendheet.
Ik ben alle medische termen aan het vertalen nu... lukt aardig.
Ik wens NU dat ik even vloeiend Portugees spreek!

Wil.

Zeepaardje: embryo dat het verder verdomde.

Laat maar weten als ik kan helpen woorden op te zoeken.

En vraag of DA het op wil schrijven, misschien? Dan kan je thuis nog verder puzzelen.

Isabel van der Made schreef op donderdag 1 juli 2010, 18:10:


Dank je!
Ik heb (spoedcursus Portugese DA-terminiologie!) :
wervelbreuk (Vértebras fraturades)
Hernia: hérnia
Lendewervel getordeerd: vértebra lombar retorcido
Verschoven: deslocada
Verkrampt: Limitado
Ontsteking: inflamação
Uitdroging: desidratação

Denk dat dit wel het belangrijkste is???

Wil.

Zeepaardje: embryo dat het verder verdomde.

Wil schreef op donderdag 1 juli 2010, 18:16:


dat denk ik niet dat goed is, ik zou meer denken aan contracao.

Isabel van der Made schreef op donderdag 1 juli 2010, 18:22:

Dat is de vertaling... zou kunnen dat het een andere betekenis heeft...

Bekneld is misschien beter: preso

Zenuwen: nervos

Wil.

Zeepaardje: embryo dat het verder verdomde.