Iedereen bedankt voor de tips, Hoe het komt weet ik niet, maar heel vaak kan ik de vertaalfunctie niet vinden, en als ik hem dan wel vind, is het hele verhaal inderdaad vaak zo verdraaid dat ik het net zo goed zelf kan proberen ...
Groetjes Marlies

Anne Maria schreef op zondag 1 september 2013, 17:53:


Dat bedoel ik, ben je toch even ver, zo niet verder van huis?

Groetjes Marlies

muriel schreef op zondag 1 september 2013, 19:06:

zie het al voor me, meer dan 60 euro per liter
Nee, dat is niet de bedoeling van dat middel, je geeft het in de mond.
Nee, de vertaling klopt voor geen meter, zelfs al zou het gaan om een middel waarbij de schapen ondergedompeld zouden worden. De zin is syntactisch totaal fout. Hoe je het ook wendt of keert, je krijgt het kromme niet recht. Durchnässen is een werkwoord. Entwurmung is vrouwelijk.
"Der entwurmung durchnässen für Schafe!"
Je zou iets kunnen zeggen als "Die mündliche Entwurmung für Schafe".

Google translate of Bing (Facebook) zijn totaal rampzalig en absoluut onbruikbaar als vertaalmachines. Hun enige nut is vermaak.

Martina schreef op zondag 1 september 2013, 20:15:

Dank voor de duitse les . Vaak wordt een vloeibaar wormmiddel via een drench pistool achter in de keel geschoten maar er zijn ook pour on die je op de huid aanbrengt voor schapen en runderen. Ik was abuis over het bad waarin ze ondergedompeld worden dat gebruik je enkel voor externe parasieten zover ik het weet. Waarom nu ontwormen altijd drenchen wordt genoemd is mij dan ook niet helemaal duidelijk. Een streep van kop tot staart kan ik nu niet doorweken noemen.

Monique Meijer schreef op zondag 1 september 2013, 21:01:

Nog een leuke: Leber Knochen...
Leverbot

Martina schreef op zondag 1 september 2013, 21:30:


Da's ook een goeie....

Wat dacht je van deze: "Liebe Vögelfreunde".

De hilarische begroeting in het Duits door de voorzitter van de Nederlandse vereniging van vogelliefhebbers....

muriel schreef op zondag 1 september 2013, 21:13:


Net als de pipet tussen de schouderbladen van de hond tegen vlooien en teken?

Christel Provaas schreef op maandag 2 september 2013, 7:33:


Ja, het merk Stonghold werkt daarnaast zelfs bij honden tegen spoelworm en bij katten tegen haakworm en spoelworm (en hartworm bij maandelijkse toediening).
Lekker spul