He bah, dacht laat ik dit stukje voor de grap eens door de vertaalmasjien halen, komt er "ondeugdelijk" uitrollen

Nou ja, hè, het kan makkelijk zijn, soms...

Schreef tegelijkertijd Martina
Unsound in verband met paarden staat hier toch altijd voor 'loopt niet lekker', niet 'ongezond'.

Vertalingen zijn af en toe inderdaad hilarisch, maar tóch kan het best handig zijn

Marlies Sanders schreef op zondag 1 september 2013, 9:27:

Tuurlijk wel, gewoon vragen. Ik vond het wel een heel leuk gevonden wending aan unsound, daarom wist ik ff niet of je vraag serieus was of dat je daar ff heel strak uit de hoek kwam.
Als het je ding niet is dat te lezen is het inderdaad shit als het steeds in het Engels is ja. Misschien inderdaad ff door google translate halen (en hopen dat dat niet al te rare dingen oplevert). Hoewel dat soms erg grappig kan zijn

Anne Maria schreef op zondag 1 september 2013, 18:00:

Doet er ook niet toe, ging er ff om dat het niks met 'sound' in de zin van klank te maken heeft.
Het verbaast me soms hoe goed het werkt bij relatief moeilijke dingen, maar dan totaal mis gaat bij iets heel simpels. Het kan wel voor een hoop lol zorgen ja. Soms is het echt leuk speelgoed