Cindy Helms schreef op zondag 20 februari 2011, 19:48:
>
> Oh boy breek me de mond niet open want zo ken ik er nog honderden van mijn
> aanverwanten!
> bv.
> Oone street = street one
> Totoah = toyota
> Ponderkes = pondekes = plastieke vormjes om in het zand te spelen
> ...
> Elks zijn "eigen verzonnen dialect" 8-
> En die spreekwoorden zijn al helemaal grandioos, maar ik zit er wel mee
> aangezien ze mij met de paplepel ingegeven zijn!
>
Ja, die "ponderkes"... zalig woord... alle herinneringen komen terug naar boven
een "ponderke"

Een "ponderke met zacht maar toch wat vochtig zand...
Een "polleke" is ook zo'n schoontje.
Echte kinderwoordjes
En "een teut trekken".
Zo'n mooie taal.
Spijtig genoeg heb ik mijn eigen kinderen altijd verbeterd zodat ze nu mooi algemeen Nederlands praten.
Wanneer ik ze "maske" hoor zeggen, floept er bij mij al direct "meisje" uit. Foei, foei, foei.
Marianne