Elzaliene Proost schreef op zaterdag 1 maart 2008, 12:29:


Kan iemand dit stuk voor mij vertalen , aub .

beauba schreef op zaterdag 1 maart 2008, 13:00:


De vertaalmachine heeft wat gedronken, maar alla ...

While some horses naturally cleared sand more effectively than others, the researchers found the mineral oil/psyllium combination to be more effective overall than oil alone. Horses treated with psyllium and oil together excreted a mean of 51% of the sand administered, compared to 26.1% when administered oil alone. The study authors noted that the effectiveness of psyllium given alone should be examined in a future study using these protocols, as psyllium is easy to administer as a top dressing on feed and clearly indicated for use as a prophylactic treatment for horses living in sandy areas.

http://www.vertaalmachine.eu/

Terwijl wat paarden natuurlijk ontruimd zand effectiever dan anderen, de onderzoekers de minerale olie/psylliumcombinatie om efficiëntere algemeen vond te zijn dan alleen olie. De paarden die met psyllium en olie worden behandeld scheidden samen een gemiddelde van 51% van het beheerde zand af, vergeleken bij 26,1% wanneer toegediende alleen olie. De studieauteurs merkten op dat de alleen gegeven doeltreffendheid van psyllium in een toekomstige studie zou moeten worden onderzocht gebruikend deze protocollen, aangezien psyllium gemakkelijk om als bovenkant is te beheren zich kleedt op voer en duidelijk gewezen op voor gebruik als profylactische behandeling voor paarden levend op zandige gebieden.

Groetjes, Michiel
Blootsvoets goed voor mensen en paarden

beauba schreef op zaterdag 1 maart 2008, 13:00:

http://www.thehorse.com/enews/2122008.html

Minerale olie/Psyllium combinatie effectief om zand af te voeren.
by: Erin Ryder, TheHorse.com News Editor
February 08 2008, Article # 11299

Horse Health News
Horse Welfare and Industry News

Minerale olie, een traditioneel lactatie middel voor paarden, verwijderd zand uit de ingewanden van paarden effectiever als het samen met psyllium wordt gebruikt, volgens een nieuw onderzoek van de Universiteit voor Diergeneeskunde Wenen, in Oostenrijk. Deze resultaten zijn extra belangrijk voor paardeneigenaren in gebieden waar de kans op zandkoliek hoog is.

Tijdens dit onderzoek bepaalden de onderzoekers de hoeveelheid van ruwe as (celstof?) uitgescheiden door paarden die gelijke hoeveelheden zand werd gevoerd.
Tijdens dit 'crossover'(?) onderzoek bestudeerden de onderzoekers de uitscheiding van zand bij 12 paarden na het toedienen van minerale olie alléén en minerale olie samen met psyllium, een bindend lactatie middel gemaakt van Plantago zaden. Beide groepen paarden zijn onderzocht, met een rust periode tussen de testfases.

De paarden kregen 5 dagen lang zand toegediend. Tijdens deze 5 dagen werden ze behandeld volgens de groep waartoe ze behoorden. Alle ontlasting werd dagelijks verzameld en gewogen tijdens de periode van behandeling en onderzocht op de afvoer van ruwe as, wat een indicatie geeft van de hoeveelheid zand dat werd uitgescheiden.

Terwijl sommige paarden van nature zand beter via de ontlasting kunnen afvoeren dan anderen, vonden de onderzoekers de minerale olie/psyllium combinatie in zijn algeheel beter werken dan minerale olie alléén. Paarden behandeld met olie én psylium tegelijk scheidden 51% van het zand uit dat was toegediend, in vergelijking tot 26,1% wanneer er alléén olie was toegediend.
De auteurs van het onderzoek zeggen dat het effect van het alléén toedienen van psylium in een toekomstig onderzoek bestudeerd zal worden, gebruik makend van dezelfde protocollen, omdat psylium makkelijk is toe te dienen als toevoeging aan het dagelijkse voer en duidelijk zinvol is om als preventief middel te worden gegeven aan paarden die in een zanderige omgeving leven.

Volgens Christine Iben, VMU, DVPH, faculteit lid van het ‘Department of Veterinary Public Health’, een onderdeel van het ‘Institute of Nutrition’ van de ‘Universiteit voor Diergeneeskunde Wenen’, en hoofd auteur van dit onderzoek, zullen toekomstige onderzoeksprojecten worden ontworpen om het wetenschappelijk begrip te vergroten van de rol van minerale olie. De onderzoekers zullen ook de laagst effectieve dosis van psyllium vast gaan stellen.

“Zodra we financiële steun voor verdere tests ontvangen gaan we door,” zei Iben.

Het onderzoek, “Evacuation of sand from the equine intestine with mineral oil, with and without psyllium,” is gepubliceerd in het februari nummer 2008 van ‘Animal Physiology and Animal Nutrition’.

Deze 'vertaalmachine' was redelijk nuchter!

"The second we decide we know it all, we'll stop growing; stop
getting smarter." - Pete Ramey.

Elzaliene Proost schreef op zondag 2 maart 2008, 14:13:


IEKS! Staan er op mijn scherm ineens allemaal rare nummers tussen de tekst!?

Elzaliene Proost schreef op zondag 2 maart 2008, 14:15:

O! Ik zie het al, ze zijn in de plaats gezet van aanhalings tekentjes openen en -sluiten! HUH?

Elzaliene Proost schreef op zondag 2 maart 2008, 14:16:


Hmm, mag je die physillum dan elke dag geven? Ik geeft Goofy nu elke dag 2 scheppen darmclear, omdat ik die nog heb staan. Daar zit ook physillum husk in, ook krijgt hij omega 3,6,9 olie erbij. Vorige week nog mest getest, zit bijna geen zand in. Toch durf ik niet te stoppen, omdat ie elke dag in de bodem van de bak zit te wroeten. Dus preventief geef ik m maar die husk. Nu het andere paard erg kreupel is, laat ik ze voor even ook 's-nachts in de bak, zodat de merrie kan liggen. Dat doet ze nu vaak met haar zere been. En op het platje of in de stal gaat ze niet liggen. Dat betekent weer dat Goofy lekker alle tijd heeft om te snabbelen overal.

vagebond schreef op maandag 3 maart 2008, 15:24:


Uit het artikel begrijp ik dat de testpaarden het elke dag kregen... De kleinst werkbare hoeveelheid moet echter nog uitgezocht.

vagebond schreef op maandag 3 maart 2008, 15:24:


Ik volg momenteel een cursus ehbo bij paarden en daar werd als behandeling van zandkoliek ook psyliumzaad aangeraden. Er werd gezegd van de zaadjes droog te geven, gewoon met het andere voer, dagelijks zo'n 150 g en dit mag je enkele weken geven. Deze zaadjes zouden bij de vertering een soort slijm maken waar het zand in raakt en zo met de mest mee naar buiten komt.
Er werd ook bijgezegd dat er veel verschil in het soort merk en prijs is (heb wel niks concreets hierover).

Lena

Lena schreef op maandag 3 maart 2008, 21:25:


Hai Lena, volg jij die cursus in Deurne ?
Groetjes van M uguet en de paardnatuurlijke paarden.