Peter Donck schreef op dinsdag 11 december 2007, 21:31:
.>>
>> 'khebbet over de sonn, niet over de maôn, die maan waar jij 't
>> over hebt noemen we hier "la lune rousse" en idd, meestal koud!
>> Het engels gezegde bedoelt bij rode gloed bij zonsondergang,
>> mooi weer s'andergaags. Vroeger leerde ik "avondrood, water in
>> de sloot" nou, dat laatste hebben we voorlopig wel weer genoeg
>> gehad, ook al is het voor de natuur nog lange niet genoeg
>
> rosse-maan, gladde-baan, laat-je-gaan
> dus ja, koud en vriezen waarschijnlijk
> maar wel mooi zo'n rosse maan
Yep, en de zonondergang had gelijk, het is prachtig weer en hoewel ik geen maan heb gezien, is het ook wit vd vorst.In de 20 jaar dat ik al in frankrijk woon, heb ik menigmaal een oud boertje horen praten over « een » lune rousse als het gewoon naar vriezen dreigde, ergens in het voorjaar. Het ging er dan vooral om dat bij helder, volle maan vriesweer, de jonge (boom)spruiten ‘roussie” oftewel, aangebrand door de vorst. Zie ook de tekst hieronder
Lune rousse
Lunaison qui débute après Pâques entre le 5 avril et le 6 mai. Nom donné suite à la couleur de la Lune à cette époque. Les positions relatives Soleil>Terre>Lune font que les rayons lumineux sont déviés par l'atmosphère terrestre et rayonnent dans les longueurs d'onde de la couleur rouge.
Caatje