Forum

Hoeven
Alles over hoeven, natuurlijk bekappen, etc.

Onderwerp starten

3079 onderwerpen
43663 berichten

Pagina 1773½ van 2911

Je leest nu op chronologische volgorde, gefilterd op rubriek

Volg datum >	Datum:	vrijdag 12 december 2008, 11:3812-12-08 11:38		Nr:151915
Volg auteur >	Van:	eddy DRUPPEL	Opwaarderen	Re:151893
Volg onderwerp >	Onderwerp:	Re: hoelang is er al ervaring met natuurlijk bekappen.		Structuur

eddy DRUPPEL

Nederland

Jarig op 18-4

10699 berichten
sinds 26-3-2006

Isabel van der Made schreef op donderdag 11 december 2008, 23:13:

> eddy DRUPPEL schreef op donderdag 11 december 2008, 23:01:
>
>>
>> Moet je is vertalen ! A .BU .SIEVELIJK ! Is gewoon een
>> verkra(xxxx)chting van de franse taal .Tenminste als je weet
>> wat "abuse" !! betekend ! DIT volkomen buiten de discussie
>> plaatsend natuurlijk !
>
> Het grote talenwonder uit Belgie heeft gesproken, Ugh!

Dit is de vertaling van een NL Van Dale ;-)

abuser (ww.)
bedonderen, bezwendelen

Dit van een Franse. ;-)

.

Het kind werd misbruikt

l'enfant a été abusé.

Inderdaad UGH ! Ben curieus hoe jullie gaan uitleggen in Frankrijk dat je "per vergissing" een eenrichtingstraat bent ingeslagen !LOL Moet voor een fransoos klinken als je op straat werd verkracht of zo iets ROFL

Vind ik leuk!

Medeleven

Mee eens!

Reageer nu Reageer later Bookmark

Volg datum >	Datum:	vrijdag 12 december 2008, 12:4012-12-08 12:40		Nr:151932
Volg auteur >	Van:	Isabel van der Made	Opwaarderen	Re:151915
Volg onderwerp >	Onderwerp:	Re: hoelang is er al ervaring met natuurlijk bekappen.		Structuur

Isabel van der Made

Hertfordshire

3722 berichten
sinds 2-3-2004

eddy DRUPPEL schreef op vrijdag 12 december 2008, 11:38:

>
> Inderdaad UGH ! Ben curieus hoe jullie gaan uitleggen in
> Frankrijk dat je "per vergissing" een eenrichtingstraat bent
> ingeslagen !LOL Moet voor een fransoos klinken als je op straat
> werd verkracht of zo iets ROFL

tu t'abuse.

En het is vrij wonderlijk als een persoon dat nog geen zin zonder taalfouten kan schrijven, anderen op de vingers tikt over taalgebruik.