Christel Provaas schreef op dinsdag 22 mei 2007, 17:56:


Ja, klopt een plantenspuit, anders gaat het er wel erg heftig aan toe.

Geertje schreef op dinsdag 22 mei 2007, 17:32:


Druk Fase 100
Ik moest ook vreselijk lachen, en zag mijn paarden al een paar erven verderop belanden Maar ik zei niets hoor.............
Een pompspuit is iets diervriendelijker of plantaardiger ( met dat plantaardig hangt het er natuurlijk wel vanaf wat je er in doet, niet alles is zo plant aardig )

Esther schreef op dinsdag 22 mei 2007, 20:53:


Da's ook een fout woord Esther, noem het plantgericht.
(dan klopt het ook een beetje met een spuit...)

Omdat ik een enorme betweter ben , heb je het vertaald of zo overgenomen?
B. burgdorferi is namelijk geen virus... Best een fout als dat zo in je boek zou staan... Dan zou antibiotica namelijk grote onzin zijn om te geven...
Verder wel heel interessant :).

Christel Provaas schreef op dinsdag 22 mei 2007, 22:05:



Het klinkt ook zo als "het aantal deelnemers aan de avondvierdaagse loopt hard achteruit" Foute woorden zijn zo leuk.......

Geertje schreef op dinsdag 22 mei 2007, 22:15:


Nee vertaald... En inderdaad fout van mij: "... überhaubt het virus de das om doet." moest zijn: "... überhaubt de Borrelien de das om doet." Het is een bacterie tenslotte.
Weet trouwens niet of 'Borrelien' op z'n Duits is of dat wij dit ook zo noemen... Das even lastig met een ziektebenaming in een andere taal. Maar in dit geval dacht ik niet zo'n ramp want het gaat tenslotte om 1 ziekte: Borreliose oftewel Ziekte van Lyme. En dat begrijpt iedereen wel uit het hele verhaal toch?

Kan nog even voor de liefhebbers vertellen waar de benamingen van deze bacterie en veroorzaakte ziekte vandaan komen, ook best interessant:

Borreliose is een bacteriële infectie die pas midden jaren 70 onder de aandacht kwam. In het Amerikaanse stadje Lyme, Connecticut, vielen indertijd 51 door teken gebeten mensen door Artritisachtige symptomen en huidontstekingen op en rond de tekenbeet op.
De ziekte heet naar dit stadje ook Lyme-Borreliose of 'Lyme Disease', Ziekte van Lyme dus. In 1982 isoleerde de Bacteriologe Willy Burgdorfer de veroorzaker. Zijn ontdekster en het Franse woord 'Borrel' voor bacterie gaven de spiraalvormige microben hun naam: Borrelia burgdorfi. Willy Burgdorfer vond de Borrelien in de darm van teken en vond daarmee de belangrijkste overdrager, die zowel mensen als dieren bijt.

van lennep schreef op zondag 20 mei 2007, 21:46:


Ik wil hier toch even melden dat ik de dierenarts laat komen bij Tekla...
Ik vind haar wat sloom , en haar vacht ziet wat vlekkerig.Ze eet goed , drinkt goed , geen diarree of tot nu toe andere verschijnselen.
Hij komt maandag langs , en zal het bloed gaan controleren op de tekenziektes...
Ik hou jullie op de hoogte!

Gr Esther

Succes ermee Esther! Ik hoop dat ie niks kan vinden.

Groetjes Hanne

Hanne schreef op zaterdag 9 juni 2007, 9:41:


Dierenarts is net geweest.
De weerstand van Tekla is serieus verminderd , ze krijgt ook kleine plekjes schimmel op haar hoofd.
Bloed is afgenomen , maar er schijnt nog geen duidelijkheid te zijn waar het naar op gestuurd moet worden , om het te laten onderzoeken op borrelia.
Bij het omduwen , zeg maar drukken tegen de achterhand , reageerd ze wat traag om haar evenwicht te behouden.
De dierenarts kon verder alleen maar aan wormen , en of zand , denken.

Ik hoop dat ik snel zekerheid krijg...vind het nu niet grappig meer.

Gr Esther

Ik hoop dat je snel zekerheid krijgt, want dat afwachten is helemaal niks. Sterkte ermee!!!

Liefs Hanne

van lennep schreef op maandag 11 juni 2007, 15:29:


Is hij niet meteen uit voorzorg een antibiotica kuur gestart? Voordat de uitslag van de bloedtest er is zal ook wel even duren toch...

Geertje schreef op maandag 11 juni 2007, 16:20:


Die neiging heb ik ook wel , maar dan heb ik in principe het bloed voor niets laten trekken.
Ik wou juist eerst zeker weten of ik met een AB. kuur echt iets aanpak in plaats van alleen maar de darmflora etc.
Ze heeft geen koorts , maar dat zou ze eigenlijk wel moeten hebben als het van een tekenbeet komt.
Ik houd de temp in de gaten , ik ga even checken of ze zand in der poep heeft zitten , en stuur de vijgen van alle paarden even naar het woud.
Als er iets is waardoor ze eerder behandeld moet worden , dan dat de uitslagen binnen zijn , dan laat ik dat zeker doen.

Gr Esther

van lennep schreef op maandag 11 juni 2007, 15:29:


Getver..... heb net een nieuw toetsenbord... tiept wat minder....
Nog zo nieuw!
Da's niet mooi Esther! Nee, zeker niet grappig zoiets.
Hoor het wel....

Groet,
Wil